1 00:00:11,630 --> 00:00:12,630 vous 2 00:00:41,989 --> 00:00:43,210 Non, tout ira bien. 3 00:00:43,690 --> 00:00:46,810 Maintenant, je veux que tu aies un tas de rouillés les ongles. Je veux que tu les fasses bouillir dans l'eau, 4 00:00:46,870 --> 00:00:50,430 ajoutez un peu de vinaigre, et puis quand l'eau a un peu bouilli, prends le 5 00:00:50,430 --> 00:00:51,430 arrache les ongles et bois-le. 6 00:00:52,170 --> 00:00:54,050 Tu veux que je boive de l'eau rouillée ? 7 00:00:55,070 --> 00:00:58,890 Nous devons accumuler ton sang avec du fer, et la rouille contient du fer. Alors je veux 8 00:00:58,890 --> 00:01:01,010 prendre une cuillère à soupe le matin et un avant d'aller au lit. 9 00:01:02,190 --> 00:01:03,190 Vous êtes le médecin. 10 00:01:32,080 --> 00:01:33,380 J'ai failli vous laisser tomber, les gars. 11 00:01:33,920 --> 00:01:34,920 Laurent. 12 00:01:36,220 --> 00:01:37,740 Tiens, allez. C'est par ici. 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Steven. 14 00:01:39,820 --> 00:01:40,820 Vous l'avez compris ? 15 00:01:41,520 --> 00:01:48,240 Est-ce pour moi ? Ouais. 16 00:01:49,740 --> 00:01:51,780 Salut, Horace. Voici ce livre que vous commandé. 17 00:01:52,060 --> 00:01:54,060 Le mystère de l'amour. 18 00:01:54,580 --> 00:01:57,640 Il doit y avoir une erreur. j'ai commandé Moby Dick. 19 00:01:58,900 --> 00:02:00,740 Et voilà, Dr Mike. En voici un pour vous. 20 00:02:02,760 --> 00:02:03,760 Voyons-les. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 M. Paul ? 22 00:02:08,440 --> 00:02:12,140 Puis-je vous aider ? 23 00:02:12,600 --> 00:02:15,260 Merci. 24 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Mère! 25 00:02:18,760 --> 00:02:21,320 McKenna! Que faites-vous ici? 26 00:02:22,040 --> 00:02:25,120 Eh bien, le télégramme disait qu'il y avait un épidémie et tu étais allongé sur ton 27 00:02:25,120 --> 00:02:26,540 lit de mort. Un télégramme ? 28 00:02:26,800 --> 00:02:28,940 Nous ne savions pas si vous alliez vivre ou mourir. 29 00:02:30,340 --> 00:02:31,340 Matthieu ? Colleen ? 30 00:02:33,740 --> 00:02:34,740 Voici ma mère. 31 00:02:38,060 --> 00:02:41,380 Si tu es sa mère, alors tu dois être ma grand-mère. 32 00:02:42,360 --> 00:02:43,620 De quoi parle-t-on ? 33 00:02:45,460 --> 00:02:47,420 Vous pouvez l'appeler Mme Quinn, Brian. 34 00:02:49,660 --> 00:02:51,040 Ce sont mes enfants maintenant. 35 00:02:52,620 --> 00:02:54,720 Eh bien, je n'en avais aucune idée. 36 00:02:54,980 --> 00:02:55,980 Je t'ai écrit. 37 00:02:56,360 --> 00:03:00,620 Eh bien, tu viens de me demander des informations sur l'éducation des enfants. Et je suis toujours 38 00:03:00,620 --> 00:03:01,620 je l'attends. 39 00:03:02,380 --> 00:03:03,380 Michaela. 40 00:03:03,600 --> 00:03:08,200 Je suis très fatigué et j'ai besoin d'un bain et un peu de nourriture. Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît me dire 41 00:03:08,200 --> 00:03:09,200 où est l'hôtel ? 42 00:03:11,400 --> 00:03:12,520 Il n'y a pas d'hôtel. 43 00:03:13,460 --> 00:03:14,480 Je vous demande pardon? 44 00:03:14,740 --> 00:03:15,740 Vous pouvez rester avec nous. 45 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Très bien. 46 00:03:19,880 --> 00:03:21,100 Mes bagages sont là-haut. 47 00:03:21,480 --> 00:03:22,600 Est-ce que tout cela est à vous ? 48 00:03:23,160 --> 00:03:24,160 Correct. 49 00:03:24,620 --> 00:03:25,620 Je vais les chercher. 50 00:03:27,900 --> 00:03:31,400 J'ai encore un patient à voir. j'espère cela ne vous dérange pas d'attendre. 51 00:03:31,960 --> 00:03:32,960 Et si je le faisais ? 52 00:03:42,960 --> 00:03:46,140 Ils disaient qu'une femme médecin ne pouvait pas survivre seul sur la nouvelle frontière. 53 00:03:47,120 --> 00:03:48,220 Mais je n'abandonnerai pas. 54 00:03:48,660 --> 00:03:49,920 Et je ne suis plus seul. 55 00:03:50,780 --> 00:03:52,060 J'ai hérité d'une famille. 56 00:03:52,720 --> 00:03:54,740 Et c'est peut-être là le plus grand défi de tout. 57 00:04:42,700 --> 00:04:45,480 Je pense que le reste de l'air frais est là commande. 58 00:04:45,860 --> 00:04:47,480 Je vais vous montrer le cheval aveugle de Robert E. 59 00:04:47,860 --> 00:04:50,200 Non, une simple promenade suffira. 60 00:04:58,860 --> 00:05:00,900 Myra ! Myra, je veux juste... Myra ! 61 00:05:03,040 --> 00:05:06,920 Tout ce que je veux, c'est parler avec elle. Je je m'en fiche si tout ce que tu veux c'est rester bouche bée 62 00:05:06,920 --> 00:05:09,540 son. Quoi qu’il en soit, Myra coûte de l’argent. Eh bien, bien. Combien? 63 00:05:09,980 --> 00:05:11,360 Je te l'ai déjà dit, Horace. 64 00:05:12,060 --> 00:05:13,060 Cinq dollars. 65 00:05:13,800 --> 00:05:15,420 Puis-je lui parler à crédit ? 66 00:05:15,920 --> 00:05:17,080 Ne me fais pas perdre mon temps. 67 00:05:17,700 --> 00:05:21,620 Vous est-il déjà venu à l'esprit que vous pourriez asseyez-vous et discutez de vos problèmes comme 68 00:05:21,620 --> 00:05:22,940 deux personnes civilisées ? 69 00:05:23,800 --> 00:05:25,500 Je ne suis pas civilisé. Pas grave. 70 00:05:33,300 --> 00:05:35,100 Comment s'est passé ton voyage depuis Boston, Mère ? 71 00:05:35,840 --> 00:05:38,820 Sept jours en train, six jours d'attente Saint-Louis. 72 00:05:39,390 --> 00:05:43,930 Dans cinq jours en diligence, laisse-moi dis simplement que toute l'affaire manquait 73 00:05:43,930 --> 00:05:44,930 les commodités. 74 00:05:45,090 --> 00:05:46,210 Comment ça va à la maison ? 75 00:05:46,450 --> 00:05:47,450 Oh, ils vont bien. 76 00:05:47,510 --> 00:05:50,990 Nous mettons en place une quatrième histoire pour le Ladies' City Club, et nous espérons que 77 00:05:50,990 --> 00:05:53,630 Alexander Parris sera notre architecte. 78 00:05:53,990 --> 00:05:54,990 Oh, sympa. 79 00:05:55,930 --> 00:05:57,670 Hé, je peux venir te rendre visite un jour ? 80 00:05:57,930 --> 00:06:01,810 Je ne suis jamais allé à Boston. Brian, Boston est loin d'ici. 81 00:06:39,609 --> 00:06:41,590 Tu vis réellement ici ? 82 00:06:42,490 --> 00:06:44,030 Oui, maman, c'est vrai. 83 00:06:45,270 --> 00:06:46,270 Nous le faisons. 84 00:06:51,210 --> 00:06:52,710 Tu dois avoir chaud et être fatiguée, Mère. 85 00:06:54,490 --> 00:06:57,710 Brian et moi, nous sommes... Brian et moi. 86 00:06:59,850 --> 00:07:02,070 Brian et moi descendons à la rivière pour une baignade. 87 00:07:02,770 --> 00:07:03,770 Vous pouvez venir. 88 00:07:03,910 --> 00:07:04,889 Donnez-nous un bain. 89 00:07:04,890 --> 00:07:06,190 Nous ferons attention aux serpents pour vous. 90 00:07:08,690 --> 00:07:09,770 Peut-être une autre fois. 91 00:07:10,010 --> 00:07:11,630 Hé, tu ne sais pas ce que tu manques. 92 00:07:19,490 --> 00:07:20,610 Allez, on va nager. 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Non. 94 00:07:23,020 --> 00:07:24,020 Pourquoi pas ? 95 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Qui aime les femmes ? 96 00:07:25,280 --> 00:07:26,820 Veux-tu juste sortir d'ici et partir moi seul ? 97 00:07:34,800 --> 00:07:36,680 Tu as vraiment l'intention de les garder des enfants ? 98 00:07:38,420 --> 00:07:39,420 Ouais. 99 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 Oui je le fais. 100 00:07:42,500 --> 00:07:44,660 Quand leur mère est morte, elle m'a demandé de prends soin d'eux. 101 00:07:45,660 --> 00:07:46,780 J'ai promis de le faire. 102 00:07:48,469 --> 00:07:51,010 Tu as fait une promesse comme ça à une femme tu le savais à peine ? 103 00:07:53,030 --> 00:07:56,870 Il y a des femmes que vous rencontrez, et c'est comme si vous les connaissiez depuis toujours. 104 00:07:58,230 --> 00:08:02,010 Il y a d'autres femmes que vous pouvez connaître depuis un moment la vie, et c'est comme si tu étais 105 00:08:02,010 --> 00:08:03,010 de parfaits inconnus. 106 00:08:08,890 --> 00:08:12,050 Nous les avons attrapés juste pour vous, M. Quinn. Ouais, dès que je les ai, on va les faire frire 107 00:08:12,050 --> 00:08:13,050 les lever pour le dîner. 108 00:08:21,200 --> 00:08:22,200 les poissons sont vraiment savoureux. 109 00:08:27,200 --> 00:08:29,360 Je pensais que j'en aurais peut-être besoin. 110 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 Oh, merci. 111 00:08:32,020 --> 00:08:33,799 Oh, faites très attention à ceux-là. 112 00:08:34,580 --> 00:08:37,179 C'est un cadeau de ma grand-mère et il y a longtemps. 113 00:08:37,679 --> 00:08:38,720 Ils sont vraiment jolis. 114 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 Merci. 115 00:08:58,060 --> 00:09:00,020 Vous êtes invités à entrer pendant que je m'occuper de certaines choses. 116 00:09:00,220 --> 00:09:02,620 Oh non, merci. Je pense que je préférerais voir les sites touristiques. 117 00:09:11,320 --> 00:09:12,320 Souviens-toi de moi? 118 00:09:12,660 --> 00:09:14,740 Je suis celui qui t'a aidé à sortir de la scène hier. 119 00:09:14,980 --> 00:09:15,639 Qui est? 120 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 Lauren Bragg. 121 00:09:16,820 --> 00:09:17,699 Qui est le jumeau ? 122 00:09:17,700 --> 00:09:22,260 Je suppose que tu es là pour prendre ça ta fille têtue revient à 123 00:09:22,260 --> 00:09:24,180 elle peut trouver un mari et faire quoi la femme devrait. 124 00:09:24,730 --> 00:09:27,990 Mais je ne pense vraiment pas que ce soit quelque chose de votre entreprise, M. Bray. Eh bien, appelle 125 00:09:27,990 --> 00:09:28,989 moi Lauren. 126 00:09:28,990 --> 00:09:30,270 Et comment tes amis t'appellent-ils ? 127 00:09:30,610 --> 00:09:31,770 Betty ? Betsy ? 128 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 Lizzie ? 129 00:09:33,610 --> 00:09:35,630 Mes amis m'appellent Elizabeth. 130 00:09:36,710 --> 00:09:40,850 Eh bien, maintenant, si vous en ressentez le besoin aucune des petites nécessités de la vie, tu 131 00:09:40,850 --> 00:09:43,650 n'hésitez pas. Venez me voir à le magasin général. 132 00:09:43,950 --> 00:09:44,950 Eh bien, 133 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 c'était agréable de parler avec toi. 134 00:09:55,050 --> 00:09:56,050 Mlle Quinn ? 135 00:09:57,670 --> 00:09:58,670 Dr Quinn. 136 00:09:58,750 --> 00:10:02,050 Je m'appelle Jedediah Bancroft, First National Banque de Denver. 137 00:10:02,250 --> 00:10:03,370 Que puis-je faire pour vous ? 138 00:10:03,610 --> 00:10:06,850 Eh bien, comme vous le savez bien, vous êtes occupant illégalement ces locaux. 139 00:10:06,850 --> 00:10:07,850 il faut quitter immédiatement. 140 00:10:08,370 --> 00:10:10,710 Si vous ne le faites pas, vous serez forcé retrait. 141 00:10:16,890 --> 00:10:19,770 Réalisez-vous ce que vous faites ? 142 00:10:21,010 --> 00:10:22,230 Mon travail ? 143 00:10:23,210 --> 00:10:26,550 Peut-être, mais tu fermes aussi le seul établissement médical de cette ville. 144 00:10:26,750 --> 00:10:30,150 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, ce n'était pas le cas une grande facilité. 145 00:10:30,950 --> 00:10:34,010 Attendez. Peut-être que je pourrais vous le louer. 146 00:10:34,730 --> 00:10:38,190 Vous ne pouvez pas louer un immeuble saisi. Il est déjà prêt à être mis aux enchères. 147 00:10:38,510 --> 00:10:39,469 Ensuite, je l'achèterai. 148 00:10:39,470 --> 00:10:41,330 Bien. Ensuite, je te verrai à Denver. Denver ? 149 00:10:41,710 --> 00:10:42,930 Eh bien, c'est là que se déroulent les enchères. 150 00:10:43,190 --> 00:10:44,190 Combien ça coûte? 151 00:10:44,310 --> 00:10:45,830 Eh bien, les enchères commencent à 1 500 $. 152 00:10:46,170 --> 00:10:47,170 J'aurai besoin d'un prêt hypothécaire. 153 00:10:47,290 --> 00:10:48,290 Quelle est votre garantie ? 154 00:10:48,320 --> 00:10:49,340 Mon diplôme de médecine. 155 00:10:49,560 --> 00:10:53,600 Eh bien, si tu étais un homme, oui, mais la plupart les gens n'ont pas confiance en dame 156 00:10:53,600 --> 00:10:58,080 médecins. Maintenant, si tu étais marié, peut-être Je pourrais trouver une solution avec toi 157 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 mari. 158 00:10:59,320 --> 00:11:01,240 Avez-vous l'intention de vous marier ? 159 00:11:02,340 --> 00:11:04,940 Je ne pense vraiment pas qu'aucun d'entre vous parie ça. 160 00:11:05,660 --> 00:11:06,700 Pas de projets, hein ? 161 00:11:30,380 --> 00:11:36,560 Combien je te dois, Robert E. ? La prochaine fois tu pars à la chasse au wapiti, ramène-moi 162 00:11:36,560 --> 00:11:37,800 la peau et nous l'appellerons même. 163 00:11:40,080 --> 00:11:41,160 Vous avez conclu un marché. 164 00:11:42,800 --> 00:11:43,800 Merci. 165 00:11:48,040 --> 00:11:49,280 Eh bien, tu ne vas pas l'essayer ? 166 00:11:50,360 --> 00:11:52,260 Je connais votre travail, Robert E. Continuez. 167 00:12:31,250 --> 00:12:34,130 C'est un pain de maïs. J'espère que vous l'aimerez. 168 00:12:36,910 --> 00:12:38,190 J'adore le pain de maïs. 169 00:12:46,070 --> 00:12:47,070 Bien. 170 00:12:47,910 --> 00:12:48,910 Bien. 171 00:12:51,050 --> 00:12:52,050 Bien. 172 00:12:55,350 --> 00:12:56,350 Eh bien, euh. 173 00:12:58,470 --> 00:13:00,170 Eh bien, bonne journée, Robert E. 174 00:13:04,510 --> 00:13:05,510 Sally. Madame. 175 00:13:12,950 --> 00:13:14,490 On dirait que tu as un mauvais coup, Robert E. 176 00:13:16,430 --> 00:13:19,890 Ouais, c'est le genre de femme qu'un homme pourrait rêver de toute sa vie. 177 00:13:24,130 --> 00:13:25,530 Mieux vaut vivre tes rêves, Robert E. 178 00:14:21,770 --> 00:14:22,769 Emmenez-le chez vous. 179 00:14:22,770 --> 00:14:24,130 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 180 00:14:24,870 --> 00:14:25,870 Qu'est-ce que tu dis? 181 00:14:26,190 --> 00:14:30,570 Êtes-vous en train de dire que Robert E. est bon assez pour ferrer son cheval et pas bon 182 00:14:30,570 --> 00:14:31,670 assez pour être dans votre boutique ? 183 00:14:31,910 --> 00:14:33,650 Ce n'est pas moi, tu comprends. C'est mon clients. 184 00:14:34,250 --> 00:14:35,089 Suis-je en train de mourir ? 185 00:14:35,090 --> 00:14:36,290 Non. Suis-je en train de mourir ? Obtenez le lapin. 186 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Lapin! 187 00:14:39,590 --> 00:14:41,170 Je suis là, Robert E. Est-ce que je vais le paradis ? 188 00:14:41,990 --> 00:14:43,150 Dis-moi, est-ce que je vais au paradis ? 189 00:14:43,450 --> 00:14:45,130 Tu n'iras pas au paradis. Pas encore, de toute façon. 190 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 Matthew, prends le chariot. 191 00:15:02,440 --> 00:15:03,440 Amenez-le ici. 192 00:15:14,600 --> 00:15:15,600 Des cicatrices flagrantes. 193 00:15:16,160 --> 00:15:17,160 Laisse-moi partir. 194 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Laisse-moi partir. 195 00:15:19,300 --> 00:15:22,100 Tu as été blessé, Robert E. Non, rien mal avec moi. Laissez-moi sortir d'ici. 196 00:15:22,440 --> 00:15:23,440 Vous avez été brûlé. 197 00:15:25,600 --> 00:15:26,660 La forge a explosé. 198 00:15:29,060 --> 00:15:30,620 Donne-moi de l'eau. Beaucoup. 199 00:15:35,240 --> 00:15:36,720 Je dois nettoyer les blessures, Robert E. 200 00:15:37,980 --> 00:15:40,260 J'ai peur de ne pas pouvoir t'anesthésier votre état. 201 00:15:41,000 --> 00:15:42,180 J'ai peur que ça fasse mal. 202 00:15:45,400 --> 00:15:46,720 Je vais te faire une entorse douloureuse. 203 00:16:52,650 --> 00:16:53,850 Est-ce que cet homme vit ici ? 204 00:16:54,570 --> 00:16:55,570 Quel homme ? 205 00:16:55,670 --> 00:16:56,670 Ce sauvage. 206 00:16:57,350 --> 00:17:00,670 Oh, cet homme. Tu veux dire Sully. je veux dire Sully. 207 00:17:01,650 --> 00:17:02,910 Non, il ne vit pas ici. 208 00:17:03,670 --> 00:17:07,010 C'est un de mes amis et de Robert E., et comme un bon ami, il est inquiet. 209 00:17:10,650 --> 00:17:11,869 Les sauvages ne frappent pas, Mère. 210 00:17:13,390 --> 00:17:14,390 Matin. Entrez. 211 00:17:15,170 --> 00:17:16,390 Désolé si je vous ai surpris, madame. 212 00:17:22,160 --> 00:17:23,160 Comment va-t-il ? 213 00:17:23,900 --> 00:17:25,940 Pour l’instant, aucune fièvre, aucun signe d’infection. 214 00:17:26,460 --> 00:17:27,460 Bien. 215 00:17:28,760 --> 00:17:31,600 Vous avez besoin de quelque chose, il vous suffit de le demander. 216 00:18:12,879 --> 00:18:15,100 Grace, tu ne te sens pas mal, je espoir. Non, non. 217 00:18:15,620 --> 00:18:16,620 Je me sens bien. 218 00:18:17,600 --> 00:18:19,440 Je suis venu voir Robert E. 219 00:18:21,340 --> 00:18:22,340 Ah. 220 00:18:22,740 --> 00:18:24,560 Oh, eh bien, laisse-moi lui dire que tu es là. 221 00:18:25,140 --> 00:18:26,740 Sont-ils mauvais ? Ses brûlures ? 222 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Ouais. 223 00:18:35,580 --> 00:18:36,700 Pourquoi est-ce si drôle ? 224 00:18:37,880 --> 00:18:38,900 Dis-lui de s'en aller. 225 00:18:40,400 --> 00:18:44,040 Robert E., j'ai fait tout le chemin jusqu'ici pour te voir. Je m'en fiche. S'en aller. 226 00:18:44,880 --> 00:18:49,600 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? Êtes-vous sourde, femme ? J'ai dit va-t'en. je ne le fais pas 227 00:18:49,600 --> 00:18:50,519 pour te voir. 228 00:18:50,520 --> 00:18:52,100 Ce serait peut-être mieux si vous reveniez plus tard. 229 00:18:56,060 --> 00:18:57,060 Super. 230 00:18:57,580 --> 00:18:58,980 Il n'est pas lui-même en ce moment. 231 00:18:59,380 --> 00:19:00,560 S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement. 232 00:19:00,760 --> 00:19:01,820 C'est un homme têtu. 233 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 Oui, il l'est. 234 00:19:03,240 --> 00:19:05,520 Mais c'est juste cet entêtement qui pourrait le tirer d'affaire. 235 00:19:24,720 --> 00:19:28,340 Vous savez, à Boston, ils livrent le lait dans des bouteilles en verre juste devant 236 00:19:28,340 --> 00:19:29,340 porte. 237 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 238 00:19:38,680 --> 00:19:39,900 Je vais mourir. 239 00:19:41,560 --> 00:19:43,240 Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas mourir ? 240 00:19:44,040 --> 00:19:45,040 Je saigne. 241 00:19:45,460 --> 00:19:47,180 Je saigne depuis deux jours entiers. 242 00:19:49,120 --> 00:19:52,180 Oh, Charlie, tu ne vas pas mourir. 243 00:19:52,900 --> 00:19:54,140 Tu es juste en train de grandir. 244 00:19:54,640 --> 00:19:55,920 Tu es devenue une femme. 245 00:19:58,140 --> 00:19:59,640 Maintenant, nous allons avoir une petite conversation. 246 00:20:09,380 --> 00:20:12,600 Avez-vous remarqué que Colleen agissait bizarrement dernièrement ? 247 00:20:14,140 --> 00:20:15,480 Un peu. Pourquoi? 248 00:20:15,820 --> 00:20:17,940 Eh bien, il y a deux jours, elle est devenue une femme. 249 00:20:18,220 --> 00:20:19,760 Elle pensait qu'elle allait mourir. 250 00:20:20,160 --> 00:20:21,160 Elle est trop jeune. 251 00:20:21,380 --> 00:20:22,380 Mais elle a 13 ans. 252 00:20:23,210 --> 00:20:24,230 Quel âge tu avais. 253 00:20:28,030 --> 00:20:29,150 Je ne devrais pas m'en rendre compte. 254 00:20:30,270 --> 00:20:31,970 Tel père, telle fille. 255 00:20:32,790 --> 00:20:36,550 Il n'a jamais remarqué quoi que ce soit qui se passait chez lui. Il était tellement préoccupé par 256 00:20:36,550 --> 00:20:37,550 son métier. 257 00:21:00,330 --> 00:21:01,430 Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ? 258 00:21:01,770 --> 00:21:03,410 Non, tu es sûr ? 259 00:21:04,730 --> 00:21:05,730 Je vais bien. 260 00:21:06,890 --> 00:21:07,890 Bien. 261 00:21:09,510 --> 00:21:10,510 Je suis heureux. 262 00:21:28,430 --> 00:21:29,590 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 263 00:21:29,900 --> 00:21:30,900 Un type m'a coupé. 264 00:21:31,260 --> 00:21:32,660 Combien pour me recoudre ? 265 00:21:33,580 --> 00:21:37,280 Je pensais que tu préférais l'expertise de M. Slicker dans ces affaires. 266 00:21:37,500 --> 00:21:40,720 Jake est ivre. Peux-tu parler plus tard quand Je ne saigne pas à mort ? 267 00:21:43,020 --> 00:21:44,120 Un dollar le point. 268 00:21:44,980 --> 00:21:46,020 Eh bien, c'est du vol. 269 00:21:46,700 --> 00:21:48,880 Alors je vous invite à prendre vos affaires ailleurs. 270 00:21:50,180 --> 00:21:51,300 L'avez-vous déjà fait ? 271 00:21:52,660 --> 00:21:54,220 Entrez. Je dois chercher de l'eau. 272 00:22:00,680 --> 00:22:01,680 Qui était-ce ? 273 00:22:02,060 --> 00:22:03,060 Un patient. 274 00:22:03,280 --> 00:22:06,100 Mais au moins ton père ne m'a pas amené ses patients dans le salon. 275 00:22:06,620 --> 00:22:08,520 Tu penses que j'aime travailler sous ces conditions conditions ? 276 00:22:09,380 --> 00:22:12,180 J'ai essayé d'acheter une pension pour un clinique, mais ils ne m'ont pas donné de 277 00:22:12,180 --> 00:22:15,320 hypothèque. J'aurais pu te dire que c'était un perte de temps ne serait-ce que pour discuter du 278 00:22:15,320 --> 00:22:18,920 importe. Tout comme tu me l'as dit ils ne m'accepteraient jamais en médecine 279 00:22:19,120 --> 00:22:20,120 Eh bien, ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ? 280 00:22:20,140 --> 00:22:22,400 Vous êtes allée dans une faculté de médecine pour femmes. 281 00:22:22,620 --> 00:22:23,980 Ils m'ont appris la médecine. 282 00:22:24,240 --> 00:22:26,760 Mais ils n'ont pas appris aux gens comment accepter une femme médecin. 283 00:22:27,440 --> 00:22:31,060 Les habitants de Colorado Springs acceptent moi ? Quelques âmes désespérées. 284 00:22:31,480 --> 00:22:35,060 Ce que tu devrais faire, c'est danser Boston et rencontrer des hommes jeunes et éligibles. 285 00:22:35,560 --> 00:22:36,620 J'ai eu un jeune homme. 286 00:22:37,180 --> 00:22:40,880 Oh, David ne te permettrait jamais de venir dans un endroit comme celui-ci. David est mort, 287 00:22:41,000 --> 00:22:42,720 Mère. Eh bien, pourquoi n'arrêtes-tu pas le pleurer ? 288 00:22:42,960 --> 00:22:44,360 C'est vous qui avez évoqué son nom, pas moi. 289 00:22:44,680 --> 00:22:48,340 Je me suis construit une nouvelle vie ici. Et quelle vie. 290 00:22:48,680 --> 00:22:52,020 Pourquoi ne peux-tu pas m'accepter pour ce que je suis ? Et qu'est-ce que tu es ? 291 00:22:52,540 --> 00:22:56,080 Tu es une femme célibataire qui essaie de élever trois enfants dans une cabane 292 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 au milieu de nulle part. 293 00:22:57,160 --> 00:23:00,880 Et offrir vos services médicaux à un une bande d'hommes de l'arrière-pays qui vous paient 294 00:23:00,880 --> 00:23:02,300 pommes de terre et poulets. 295 00:23:03,060 --> 00:23:04,060 C'est vrai, Mère. 296 00:23:04,580 --> 00:23:06,880 Et l'un d'eux a besoin de mon examen médical prestations. 297 00:23:07,520 --> 00:23:08,520 Excusez-moi. 298 00:23:25,020 --> 00:23:26,020 Puis-je vous aider? 299 00:23:26,890 --> 00:23:30,070 je voudrais envoyer un télégramme. Oh, c'est pour ça que je suis là. Nous les envoyons 300 00:23:30,070 --> 00:23:32,770 partout dans le monde, à condition que il y a un bureau télégraphique. 301 00:23:33,330 --> 00:23:39,650 Le fil devrait lire, construction définie pour aux enchères, et cela va au premier 302 00:23:39,650 --> 00:23:40,670 Banque nationale de Denver. 303 00:23:42,370 --> 00:23:43,390 Serait-ce à Denver ? 304 00:23:45,930 --> 00:23:47,890 Oui, c'est à Denver. 305 00:23:49,650 --> 00:23:51,190 Oh, je comprends. 306 00:23:51,990 --> 00:23:52,990 Vous êtes le banquier. 307 00:23:53,690 --> 00:23:54,870 Que fais-tu toute la journée ? 308 00:23:55,130 --> 00:23:56,130 Compter l'argent ? 309 00:23:57,770 --> 00:23:58,770 Dr Mike. 310 00:24:00,070 --> 00:24:01,350 C'est juste venu pour moi. 311 00:24:02,430 --> 00:24:03,430 Merci, Horace. 312 00:24:03,670 --> 00:24:05,870 Voudriez-vous bien comprendre ce télégramme loin ? 313 00:24:06,110 --> 00:24:07,110 Télégramme? Quel télégramme ? 314 00:24:07,590 --> 00:24:12,870 Le télégramme annonçant la vente aux enchères de la pension. Je t'ai tout dit 315 00:24:12,870 --> 00:24:16,610 cela dans un anglais réel et simple. Ou est-ce que tu tu comprends juste le latin ? 316 00:24:17,090 --> 00:24:18,610 Bonjour, Mlle Quinn. 317 00:24:18,970 --> 00:24:20,450 Hé, c'est le Dr. 318 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Quinn. 319 00:24:25,710 --> 00:24:27,010 Il a développé de la fièvre. 320 00:24:35,720 --> 00:24:37,460 Il n'y a aucun endroit pour soigner un patient. 321 00:24:38,580 --> 00:24:39,740 Il devrait être à l'hôpital. 322 00:24:40,840 --> 00:24:43,820 Je n'ai aucun endroit pour l'isoler, aucun endroit pour le baigner correctement. 323 00:24:46,000 --> 00:24:48,980 Colleen, tu devras rester ici et prends soin de Robert E. Mais je dois y aller 324 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 la ville aussi. Je suis désolé. 325 00:24:50,560 --> 00:24:51,940 Eh bien, les garçons ne peuvent-ils pas s'occuper de lui ? 326 00:24:52,720 --> 00:24:55,160 Ils ont promis à Olive de les aider au ranch. 327 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Ils peuvent tout faire. 328 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 Je suis désolé. 329 00:24:58,540 --> 00:25:01,420 Je suis désolé. Je suis désolé. C'est tout ce que je ferai jamais entendu. Eh bien, je pourrais peut-être regarder 330 00:25:01,420 --> 00:25:02,379 après lui. 331 00:25:02,380 --> 00:25:03,380 Merci. 332 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Bonjour, Mme Quinn. 333 00:26:16,080 --> 00:26:17,900 Comment va Robert E.? Il dort. 334 00:26:18,320 --> 00:26:19,560 Ma femme avait un jardin. 335 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Endroit exact. 336 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Vous avez vécu ici ? 337 00:26:25,040 --> 00:26:26,620 C'est ma propriété. Je l'ai construit. 338 00:26:26,920 --> 00:26:28,000 Eh bien, pourquoi as-tu déménagé ? 339 00:26:29,200 --> 00:26:30,680 Ma femme est morte en accouchant. 340 00:26:32,400 --> 00:26:33,400 Oh. 341 00:26:34,140 --> 00:26:36,480 Et l'enfant ? 342 00:26:37,100 --> 00:26:38,180 Elle est allée avec elle. 343 00:26:39,740 --> 00:26:42,480 Oh, je ne peux pas imaginer la douleur de perdre un enfant. 344 00:26:43,660 --> 00:26:45,980 Je ne sais pas comment on pourrait un jour s'en remettre. 345 00:26:46,980 --> 00:26:48,400 Ce n'est pas le cas. 346 00:26:53,040 --> 00:26:55,780 Oh, je veux te remercier d'avoir laissé mon ma fille vit ici. 347 00:26:59,060 --> 00:27:04,760 Tu sais, peut-être que si nous avions eu un docteur comme ta fille avant, ma 348 00:27:04,760 --> 00:27:05,980 et bébé serait toujours en vie. 349 00:27:08,700 --> 00:27:09,700 Allez, mon garçon. 350 00:27:23,090 --> 00:27:24,750 Est-ce que Jedediah Bancroft reste ici ? 351 00:27:26,690 --> 00:27:27,690 Peut être. 352 00:27:28,650 --> 00:27:29,650 Peut-être pas. 353 00:27:30,570 --> 00:27:34,370 Hank, je te suggère de me dire où il est, ou je ne serai peut-être pas aussi accommodant ensuite 354 00:27:34,370 --> 00:27:35,590 le moment où vous devez être recousu. 355 00:27:40,090 --> 00:27:40,450 Je 356 00:27:40,450 --> 00:27:50,530 avoir 357 00:27:50,530 --> 00:27:51,530 pour acheter cette clinique. 358 00:27:53,260 --> 00:27:59,080 Il me semble qu'il y a un grand différence entre le désir d'acheter et 359 00:27:59,080 --> 00:28:02,320 possibilité d'acheter. Maintenant, tu en as plein de l'un, mais aucun de l'autre. 360 00:28:02,780 --> 00:28:06,540 Vous ne comprenez pas ? La vie des gens êtes... Vous me brisez le cœur. 361 00:28:06,780 --> 00:28:08,620 Vous n'avez pas de cœur, M. Bancroft. 362 00:28:09,360 --> 00:28:13,080 Peut-être pas, mais j'ai un cerveau, et ça me dit que tu n'as pas 363 00:28:13,080 --> 00:28:14,140 de l'argent pour acheter cette propriété. 364 00:28:19,380 --> 00:28:21,460 Acompte de 1 000 $. 365 00:28:23,020 --> 00:28:24,860 Le prix est toujours de 1 500 $. 366 00:28:26,200 --> 00:28:30,160 Mais cela représente les deux tiers du coût, et tu pourrais m'accorder un prêt pour couvrir les frais 367 00:28:30,160 --> 00:28:33,940 équilibre. Je ne peux pas accorder de prêt à un célibataire femme. 368 00:28:34,180 --> 00:28:35,460 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 369 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Les deux. 370 00:28:37,600 --> 00:28:38,680 Je suis bon pour l'argent. 371 00:28:39,460 --> 00:28:41,740 Pas selon la First National Bank de Denver. 372 00:28:42,020 --> 00:28:45,360 Pour nous, vous n'êtes qu'un autre mauvais risque, le meilleur s'est éloigné. 373 00:28:47,720 --> 00:28:49,480 Je n'en ai pas fini avec vous, M. Banfield. 374 00:28:49,720 --> 00:28:51,780 Je ne pensais pas que vous l'étiez, Miss Quinn. 375 00:28:53,280 --> 00:28:54,280 Quinn. 376 00:28:57,240 --> 00:28:58,760 C'est une pièce d'or à 5 $, Pete. 377 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Poursuivre. 378 00:29:00,540 --> 00:29:01,540 Comptez-le si vous voulez. 379 00:29:08,420 --> 00:29:09,420 Cheval. 380 00:29:09,540 --> 00:29:10,540 Bonjour Myra. 381 00:29:11,580 --> 00:29:13,920 Ne t'inquiète pas. J'ai payé Hank pour pouvoir venir vers le haut. 382 00:29:22,280 --> 00:29:23,820 Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ? 383 00:29:25,140 --> 00:29:26,840 Et bien, tu as payé Hank pour moi, n'est-ce pas ? 384 00:29:27,040 --> 00:29:29,200 J'ai payé pour pouvoir te parler. 385 00:29:30,720 --> 00:29:32,140 Tu veux me parler ? 386 00:29:34,960 --> 00:29:38,580 Je tiens à vous remercier d'avoir pris un si bon pris soin de moi quand j'étais malade. 387 00:29:39,100 --> 00:29:43,160 Oh. Peut-être que cela ne voulait pas dire grand-chose. Peut-être que tu j'étais juste en train de participer. 388 00:29:43,580 --> 00:29:44,680 Je ne dirais pas ça. 389 00:29:45,940 --> 00:29:48,440 Je pense que j'ai particulièrement pris soin de vous. 390 00:29:50,640 --> 00:29:52,040 Pourquoi ferais-tu ça, Myra ? 391 00:29:52,780 --> 00:29:57,320 Peut-être que j'espérais qu'un jour tu viendrais parle-moi comme si tu faisais bien 392 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 maintenant. 393 00:29:59,340 --> 00:30:00,740 Nous pourrions faire connaissance. 394 00:30:02,040 --> 00:30:03,140 Un bon lot. 395 00:30:25,390 --> 00:30:28,970 Est-ce que je t'ai déjà parlé de la fois où je envoyé un télégramme à la mauvaise personne ? 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,990 Non, mais j'aimerais bien en entendre parler. 397 00:30:35,830 --> 00:30:37,030 J'aurais aimé être un garçon. 398 00:30:38,350 --> 00:30:39,570 Tu aurais aimé être un garçon ? 399 00:30:40,750 --> 00:30:41,790 Oui, oui, je l'ai fait. 400 00:30:42,990 --> 00:30:44,410 Surtout quand j'avais ton âge. 401 00:30:45,310 --> 00:30:48,150 On s'attendait à ce que j'apprenne la couture et avoir l'air jolie. 402 00:30:48,910 --> 00:30:52,470 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était voir le monde. Les seuls qui ont jamais pu le faire 403 00:30:52,470 --> 00:30:53,470 c'étaient les garçons. 404 00:30:53,590 --> 00:30:54,790 Les garçons peuvent tout faire. 405 00:30:56,980 --> 00:30:58,620 Non? Non, pas tout. 406 00:31:01,420 --> 00:31:05,100 J'étais un peu plus âgé que toi quand je j'ai d'abord aidé mon père lors d'un accouchement. 407 00:31:07,380 --> 00:31:08,420 Il y a une petite fille. 408 00:31:09,080 --> 00:31:10,740 Sa mère l'a nommée Julia. 409 00:31:12,460 --> 00:31:13,900 Il n'y a rien de moins qu'un miracle. 410 00:31:14,780 --> 00:31:16,100 Pour créer une vie. 411 00:31:16,500 --> 00:31:18,960 Je veux faire plus que me marier et avoir des bébés. 412 00:31:20,040 --> 00:31:21,580 Il n'y a pas de règles, Hélène. 413 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 Regardez-moi. 414 00:31:25,499 --> 00:31:27,940 Ne te cache jamais derrière le fait que tu es un fille. 415 00:31:28,580 --> 00:31:29,580 Une femme. 416 00:31:30,760 --> 00:31:33,820 Et n'abandonne pas tes rêves juste parce que tu as peur de ne pas réussir 417 00:31:33,820 --> 00:31:34,820 eux dans un monde d'hommes. 418 00:31:35,340 --> 00:31:38,100 Tu dois juste te battre encore plus fort pour faites-les devenir réalité. 419 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Tu le penses vraiment ? 420 00:31:40,640 --> 00:31:44,980 Si ta mère était assise ici, juste maintenant, elle dirait exactement la même chose. 421 00:31:47,640 --> 00:31:49,040 Tu as de la chance d'avoir encore ta mère. 422 00:32:00,360 --> 00:32:01,900 Il y a quelque chose que je dois vous demander. 423 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 J'écoute. 424 00:32:05,100 --> 00:32:09,380 J'ai besoin de cette pension pour l'utiliser comme clinique si je veux prendre soin correctement du 425 00:32:09,380 --> 00:32:10,380 des gens ici. 426 00:32:10,620 --> 00:32:13,700 Puisque la banque ne veut pas m'accorder d'hypothèque, Je dois payer en espèces. 427 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 Combien ça coûte? 428 00:32:16,020 --> 00:32:17,020 Quinze cents. 429 00:32:17,660 --> 00:32:19,460 Il m'en reste encore mille de mon demande. 430 00:32:20,540 --> 00:32:23,640 Michaela, une mère veut toujours donner son enfant tout ce qu'elle peut. 431 00:32:24,100 --> 00:32:27,600 Mais je te ferais défaut si je t'a encouragé dans ce ridicule 432 00:32:28,460 --> 00:32:29,960 Je ne t'ai jamais rien demandé, Mère. 433 00:32:30,580 --> 00:32:33,380 Peut-être que vous auriez dû. Tu es toujours allé à ton père et il t'a donné 434 00:32:33,380 --> 00:32:34,380 tout ce que tu voulais. 435 00:32:34,780 --> 00:32:37,240 Ce qu'il m'a donné, c'est le courage de suis mes rêves. 436 00:32:38,260 --> 00:32:39,740 Je n'ai jamais voulu une vie de convention. 437 00:32:40,560 --> 00:32:42,020 Tu veux dire une vie comme la mienne. 438 00:32:42,660 --> 00:32:45,120 C'est exact. Je ne l'ai jamais fait et je n'ai jamais volonté. 439 00:32:46,000 --> 00:32:47,020 Ce n’est pas étonnant. 440 00:32:48,020 --> 00:32:52,480 J'ai toujours été une femme sans mari et une mère sans fille. 441 00:32:53,860 --> 00:32:55,860 Je t'en supplie, Mère. S'il vous plaît aidez-moi. 442 00:32:56,520 --> 00:32:57,520 Je te rembourserai. 443 00:32:57,760 --> 00:33:01,120 Ce n'est pas le sujet. je ne veux tout simplement pas pour vous aider à ruiner votre vie. 444 00:33:02,820 --> 00:33:05,160 Parfois je pense que tu dois vraiment détester moi, Mère. 445 00:33:41,930 --> 00:33:43,590 J'ai peur qu'il prenne un tour pour le pire, Grace. 446 00:33:46,330 --> 00:33:49,770 Bonjour, M. Bray. Bien après-midi, Mme Glenn. Ceci est venu pour le Dr. 447 00:33:49,990 --> 00:33:51,730 Mike. Oh, merci beaucoup. 448 00:33:51,970 --> 00:33:54,390 Cela vous dérangerait-il si je revenais en ville avec toi ? Hein? 449 00:33:55,090 --> 00:33:58,170 Bon, d'accord, mais dépêche-toi. je suis partir. 450 00:34:03,310 --> 00:34:05,930 Robert E., c'est Grace. 451 00:34:09,000 --> 00:34:11,480 Nous devons cacher les enfants. Ils vont viendra nous chercher ensuite. 452 00:34:12,960 --> 00:34:15,739 Robert E., écoutez-moi. 453 00:34:16,060 --> 00:34:18,360 Vous n'êtes plus un esclave. 454 00:34:19,800 --> 00:34:21,940 Ces jours sont révolus pour toujours. 455 00:34:23,800 --> 00:34:26,639 Cher Dieu, s'il te plaît, ne prends pas mes enfants. 456 00:34:28,380 --> 00:34:31,760 Robert E., mes enfants. 457 00:35:02,920 --> 00:35:05,660 Je tiens à vous remercier de m'avoir tout apporté le chemin du retour de la ville. 458 00:35:06,700 --> 00:35:07,820 Oh, pas de problème. 459 00:35:08,200 --> 00:35:11,080 C'est juste que cette vieille ferme ramène beaucoup de souvenirs. 460 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 Aucun d’eux n’est bon. 461 00:35:13,020 --> 00:35:17,180 Ma fille est morte là-bas en accouchant à mon premier petit-enfant. 462 00:35:17,440 --> 00:35:19,180 Votre fille était la femme de Sully. 463 00:35:19,800 --> 00:35:21,780 D'abord ma fille, puis ma femme. 464 00:35:22,200 --> 00:35:24,640 Eh bien, on dit que le temps guérit. 465 00:35:25,400 --> 00:35:29,560 Depuis le décès du père de Michaela loin, les jours semblent rallonger et 466 00:35:29,560 --> 00:35:31,060 plus longtemps. Et les nuits. 467 00:35:32,530 --> 00:35:38,270 Parfois je me réveille, tu sais, et juste pendant une seconde, je pense que les choses sont revenues à la normale 468 00:35:38,270 --> 00:35:39,270 comme ils l'étaient avant. 469 00:35:39,570 --> 00:35:44,630 Et je me souviens de la balle dans la tête de mon Abigail, tout comme ta copine. 470 00:35:44,850 --> 00:35:47,490 Cela ressemblait beaucoup à son père en ce sens respecter. 471 00:35:47,790 --> 00:35:54,050 Peut-être, mais si je pouvais juste avoir mon fille de retour, je me réjouirais qu'elle soit 472 00:35:54,050 --> 00:35:55,950 aussi têtue qu'elle l'était. 473 00:36:12,650 --> 00:36:13,850 Vous devez le sauver. 474 00:36:15,410 --> 00:36:17,090 J'essaie, Grace. J'essaie. 475 00:36:18,450 --> 00:36:19,450 Je suis désolé. 476 00:36:19,710 --> 00:36:22,110 Je sais que tu l'es. 477 00:36:25,570 --> 00:36:30,630 J'ai perdu ma mère avant d'avoir un chance de lui dire à quel point elle voulait 478 00:36:30,630 --> 00:36:31,630 moi. 479 00:36:43,920 --> 00:36:47,480 Parfois les gens te déçoivent et toi il suffit de laisser tomber. 480 00:37:44,440 --> 00:37:46,260 Michaela, tu devrais dormir un peu. 481 00:37:53,000 --> 00:37:54,440 Attends-moi s'il y a du changement. 482 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 Raconte-moi une histoire. 483 00:38:22,080 --> 00:38:24,820 Je ne me souviens d'aucune histoire. 484 00:38:26,080 --> 00:38:28,920 Tu ne peux pas en inventer un depuis l'intérieur de ton tête ? 485 00:38:30,600 --> 00:38:34,100 Tu veux dire comme Il était une fois ? 486 00:38:34,700 --> 00:38:35,700 Ouais. 487 00:38:39,140 --> 00:38:44,560 Eh bien, il était une fois, il y avait un femme qui avait cinq filles. 488 00:38:45,220 --> 00:38:47,640 Et ils se sont tous mariés très gentiment messieurs. 489 00:38:49,320 --> 00:38:51,420 Et ils ont élu domicile près de chez eux mère. 490 00:38:53,220 --> 00:38:54,320 Tous sauf un. 491 00:38:55,080 --> 00:38:56,320 Et elle était la plus jeune. 492 00:38:57,740 --> 00:39:01,720 Et elle a quitté la maison et est allée dans un très, endroit très dangereux. 493 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Et son nom était le Dr Mike. 494 00:39:08,100 --> 00:39:10,480 Je pensais qu'elle allait être un garçon quand elle est née. 495 00:39:10,980 --> 00:39:12,080 Je veux dire, elle ne l'était pas. 496 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 C'était une fille. 497 00:39:14,340 --> 00:39:16,200 Elle était vraiment jolie et vraiment gentille. 498 00:39:18,320 --> 00:39:22,140 Après avoir vraiment bien grandi, elle est venue Colorado. 499 00:39:23,700 --> 00:39:25,040 C'est là qu'elle m'a sauvé la vie. 500 00:39:29,240 --> 00:39:34,180 Après que ma vraie mère soit allée au paradis, le Dr. Mike doit être ma mère ici-bas 501 00:39:34,960 --> 00:39:36,580 Et elle m'aimait quand même. 502 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Elle me l'a dit. 503 00:39:57,100 --> 00:39:58,560 Savez-vous qui je suis ? 504 00:40:01,320 --> 00:40:03,300 Je n'ai pas perdu la tête, femme. 505 00:40:11,000 --> 00:40:15,640 Robert E., je ne savais pas que tu en avais les enfants. 506 00:40:20,580 --> 00:40:23,040 Je ne veux pas que tu parles d'eux encore une fois. 507 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Je ne le ferai pas. 508 00:40:27,760 --> 00:40:30,240 Si tu promets de ne jamais me renvoyer encore une fois. 509 00:40:30,860 --> 00:40:33,580 Je ne voulais pas que tu me voies comme ça. Aucune raison pour cela. 510 00:40:36,120 --> 00:40:37,740 Un seul auquel je peux penser. 511 00:41:02,700 --> 00:41:04,080 Bon retour, Robert E. 512 00:41:13,260 --> 00:41:14,680 Matthieu, dépêche-toi. 513 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Quelle est la grande surprise ? 514 00:41:16,220 --> 00:41:17,220 Elle doit encore faire ses valises. 515 00:41:17,520 --> 00:41:18,520 Es-tu prêt? 516 00:41:24,960 --> 00:41:25,919 C'est pour toi. 517 00:41:25,920 --> 00:41:27,500 Je l'ai emprunté au Jake's Barbershop. 518 00:41:27,760 --> 00:41:28,760 Reprenez-le. 519 00:41:30,800 --> 00:41:33,580 Eh bien, ce serait charmant. 520 00:41:57,440 --> 00:41:59,140 Vous les avez oubliés. 521 00:42:02,380 --> 00:42:03,380 Non, je ne l'ai pas fait. 522 00:42:04,540 --> 00:42:05,900 Je veux que tu aies ça. 523 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 Moi? 524 00:42:11,360 --> 00:42:11,760 Vous 525 00:42:11,760 --> 00:42:18,980 bien sûr 526 00:42:18,980 --> 00:42:21,140 tu as tout, maman ? Oui, j'ai tout. 527 00:42:21,360 --> 00:42:22,360 Bien. 528 00:42:22,820 --> 00:42:24,240 Je suis venu vous dire au revoir, madame. 529 00:42:26,740 --> 00:42:27,740 Au revoir, Sally. 530 00:42:37,640 --> 00:42:41,420 Je pense que je vais prendre une boîte de voyage des friandises, si cela ne vous dérange pas. Excusez-moi. 531 00:42:44,220 --> 00:42:50,480 Comment va Robert E.? Une expression privée de votre préoccupation est appréciée, Mme Slicker. 532 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 Mais une prise de position publique l'aurait fait plus de bien. 533 00:42:53,820 --> 00:42:56,340 Mais, euh... Comment va-t-il ? 534 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 Il était brisé. 535 00:43:00,980 --> 00:43:01,980 Je suis heureux de l'entendre. 536 00:43:06,090 --> 00:43:08,790 Tu emmèneras ta fille je retourne à Boston, hein ? 537 00:43:09,310 --> 00:43:12,070 Non, elle est trop indépendante et têtue. 538 00:43:13,170 --> 00:43:15,050 Elle me ressemble à cet égard. 539 00:43:15,390 --> 00:43:16,930 Alors tu vas rentrer seul à la maison ? 540 00:43:17,710 --> 00:43:18,710 Oui. 541 00:43:19,710 --> 00:43:20,710 Elle va me manquer. 542 00:43:21,470 --> 00:43:22,470 Ah, eh bien. 543 00:43:23,010 --> 00:43:27,550 On dirait que les parents et les enfants dépensent la moitié de leur vie sans être d'accord. 544 00:43:27,930 --> 00:43:32,270 Au moment où ils trouvent des points communs sol, il ne reste presque plus de temps pour 545 00:43:32,270 --> 00:43:33,270 profitez-en. 546 00:43:34,570 --> 00:43:35,670 C'est ma plus grande peur. 547 00:43:36,290 --> 00:43:37,290 Je vais vous dire quoi. 548 00:43:38,290 --> 00:43:41,990 La prochaine fois que tu viendras me rendre visite, je le ferai je vais vous faire visiter un peu. Laissez-vous 549 00:43:41,990 --> 00:43:42,990 voir un peu plus de la campagne. 550 00:43:43,450 --> 00:43:46,370 J'aimerais passer du temps avec une fille comme toi. 551 00:43:47,690 --> 00:43:49,070 Merci. 552 00:43:52,330 --> 00:43:53,330 Laurent. 553 00:44:03,600 --> 00:44:05,520 Ton père serait très fier de toi. 554 00:44:07,640 --> 00:44:08,740 Et toi, maman ? 555 00:44:12,240 --> 00:44:13,238 Qu'est-ce que c'est ça? 556 00:44:13,240 --> 00:44:14,240 Ouvrez-le. 557 00:44:18,020 --> 00:44:19,160 Le docteur a besoin d'une clinique.